Thèmes Wordpress en français

Traduction française du thème Financial Circle

admin — Fri, 05 Jun 2009 13:50:31 +0000

Voici Financial Circle, un thème dédié à la finance (je n’ai pu évité ce gros mot). Il s’avère idéal pour illustrer un rapport financier ou l’analyser.

Un excellent thème des excellents créateurs de thème EZwpthemes. Premier traduit d’une longue série de leurs thèmes qui arriveront par la suite, le ton est donné : un design ancré, un thème bien déterminé (la finance, les graphismes, la comptabilité) et des couleurs vives, le tout dans un blog qui reste très lisible. Un travail de qualité qui a tout pour vous plaire !

Prévisualisez le thème sur un blog de démonstration.

[download id="7" format="1"]

Traduction française du thème Cellar Heat Light

admin — Sun, 24 May 2009 21:48:08 +0000

Découvrez Cellar Heat, version light — comprenez clair, la version sombre arrivera pochainement. Ce thème d’une grande qualité et d’un style véritablement classe donnera incontestablement de l’attrait à votre magazine. Affichez vos articles dans des encadrés et laissez vos lecteurs cliquer sur celui qui l’intéresse le plus. Notez qu’une fois de plus, les liens, les catégories et les derniers commentaires se trouvent en pied de page. Notez aussi le joli bouton invitant vos lecteurs à s’inscrire au flux RSS et la case de recherche opacifiée. Décidément, ce thème relativement sobre fait dans la finition et dans la qualité. À recommander à tous !

Pour ce faire, éditez la page « home.php » depuis votre éditeur de thème, dans le menu « Apparence » de votre administration WordPress.

Rendez-vous d’abord à la ligne 20 et repérez php query_posts(« showposts=1″);. Modifiez le chiffre en fonction du nombre d’articles que vous voulez affichez en mise en avant. Les derniers ou les premiers billets, suivant vos options de lecture déterminées, y seront affichés. Pour l’instant, je n’ai toujours pas trouvé comment choisir des articles spécifiques. Il s’agit probablement de jouer avec les ID des articles mais je n’ai pas le temps de chercher. Je laisse le soin à quelqu’un de partager cette info via les commentaires.

Ensuite, rendez-vous à la ligne 37 et repérez php query_posts(« showposts=8&offset=1″);. Modifiez encore le chiffre déterminant la variable showposts (8) avec le nombre qui vous plaira le plus.

Voilà, vous avez réglé votre thème, bon amusement !

Prévisualisez le thème sur un blog de démonstration.

[download id="1" format="1"]

Traduction française du thème Underwater

admin — Sun, 24 May 2009 14:43:51 +0000

Voici Underwater, un thème issu de Themelab original qui ravira les amateurs de la vie sous-marine. Idéal pour un centre aquatique ou un blog dont la ligne éditoriale traite des océans ou de la mer, ce thème n’en reste pas moins tout simplement un beau thème en deux colonnes.

Spécialités :

présence d’un espace « À propos » pour vous permettre d’inscrire une brève explication de votre blog aux visiteurs.
intégration du partage des articles via des services en ligne comme Twitter ou Facebook
réglages de ces options aisées via l’administration WordPress (panneau traduit également)

Prévisualisez le thème sur un blog de démonstration

[download id="2" format="1"]

[Aide] Comment trouver le thème qui vous convient ?

admin — Sat, 23 May 2009 23:22:02 +0000

Photo d'Oberazzi (CC BY-NC-SA)

Bienvenue sur mon espace web dédié à WordPress. Vous trouverez ici de nombreux thèmes traduits en français par mes soins. Ces thèmes sont mis gratuitement à votre disposition pour autant que vous respectiez les conditions émises par l’auteur ((cf page IMPORTANT)). J’espère que la qualité du travail vous satisfera.

Pour faciliter vos recherches, l’organisation de ce blog a été repensée en profondeur. Découvrez ici comment trouver votre thème idéal et puis revenez aussi souvent qu’il vous plaira !

1. Les thèmes

Chaque thème possède son propre billet. Vous y trouverez une capture d’écran et une brève description reprenant ses principales caractéristiques, sa page d’origine, son auteur… Vous pouvez aussi prévisualiser les thèmes, leurs polices et leurs particularités dans des conditions proches du réel sur un blog factice prévu à cet effet. Enfin, vous pouvez les télécharger, ainsi que leurs éventuelles mises à jour, gratuitement.

Vous cherchez un thème particulier dont vous connaissez déjà le titre ? Utilisez le moteur de recherche dans le coin supérieur droit de votre écran. Le thème que vous recherchez n’est pas disponible ? Alors, vous pouvez pousser la recherche sur les différents sites des autres traducteurs de thèmes WordPress ((Les liens des principaux acteurs sont disponibles dans la colonne de droite)) ou dans votre moteur de recherche favori. En cas d’échec, vous pouvez entrer en contact avec moi pour solliciter une traduction. En général, suivant mon emploi du temps, le délai variera entre un jour et une semaine. Veuillez tout de même vous assurez que le thème est bien libre ou qu’il est distribué gratuitement par l’auteur, pas question pour moi de traduire un thème que je ne pourrai publier et partager avec tous les utilisateurs francophones de WordPress !

Photo de Patrizio1981 (CC BY-NC-SA)

2. Les catégories

Utilisez les catégories pour trouver d’un coup d’œil les thèmes adaptés à un blog, à un magazine ou à un photoblog suivant vos besoins. Vous trouverez ces catégories en pied de page ainsi que le nombre de thèmes présents.

3. Les mots-clés

Afin de vous aider, une grande attention a été portée sur la manière optimale de vous donner accès rapidement et efficacement au thème idéal. Pour ce faire, utilisez le nuage de mots-clés dans la colonne latérale sur votre droite. Ces mots-clés contiennent de nombreuses informations relatives à l’habillage, aux couleurs et aux diverses options des thèmes. Vous pouvez par exemple rechercher un thème créé en 2008, un thème avec du vert, un thème englobant une image dans l’en-tête, un thème prévoyant un espace publicitaire ou une intégration Flickr…

Lorsque vous avez cliqué sur un mot-clé, tous les thèmes correspondant à ce critère s’afficheront sous forme de vignettes pour vous permettre de les comparer rapidement. Il ne vous reste plus qu’à cliquer dessus pour obtenir plus de détails.

4. Le retour

Il est toujours apprécié et sain pour la survie d’un blog d’entretenir un lien étroit entre le rédacteur et les lecteurs. Merci de faire part de vos commentaires correspondant aux thèmes, quels qu’ils soient, et notamment pour :

Signaler une coquille dans la traduction
Pour signaler l’existence d’une mise à jour ou une variante du thème
Pour expliquer aux autres lecteurs vos impressions, votre utilisation quotidienne et les éventuels avantages et inconvénients qui en découlent

5. L’aide

Je n’offre pas d’aide si vous rencontrez un problème avec votre thème WordPress pour la simple et bonne raison que je n’en ai ni le temps, ni la compétence. Cependant, le cas échéant, je vous invite à suivre deux pistes :

envoyer un commentaire lié au thème qui explique votre problème. Un autre utilisateur qui l’aura déjà rencontré et solutionné pourra facilement repérer votre remarque et y répondre
demander de l’aide sur le forum de WordPress francophone

6. Me remercier

Vous souhaitez me remercier ou tout simplement m’aider à maintenir la qualité de ce service ? Alors n’hésitez pas à faire un geste laissé à votre bon vouloir.

Traduction française du thème RS13

admin — Sat, 23 May 2009 15:31:04 +0000

Découvrez aujourd’hui le thème RS13, un thème qui n’est pas sans rappeler l’interface graphique de Mac OS X…

RS13, un thème en deux colonnes créé disponible encore une fois sur le site Themelab, comporté néanmoins un petit avantage : une petite animation en javascript dans le menu des pages et une superbe banderole qui inspire ou qui, à défaut, sera remplacée !

Prévisualisez le thème sur un blog de démonstration

[download id="3" format="1"]

Traduction française du thème The Unstandard

admin — Fri, 22 May 2009 15:07:30 +0000

Découvrez The Unstandard, un thème en deux colones de grande qualité affichant vos billets sous forme d’images.

The Unstandard est un thème de Derek Punsalan conçu à la base pour 5thirtyone. Il est compatible avec WordPress 2.6 et 2.7 et se configure relativement simplement. Je dis relativement car les boutons à droite dans l’en-tête se modifient à la main avec un éditeur de texte (bases en HTML requises).

Désarchivez le thème dans le répertoire /wp-content/themes
Activez le thèmes dans l’administration WordPress
Éditez la page « header.php » (en-tête) dans l’éditeur de thèmes pour renommer et créer vos boutons et pour les lier à vos pages ou à d’autres sites.
Pour utiliser les formidables possibilités offertes avec les images des articles, utilisez les champs personnalisés. Utilisez le nom « lead_image » ((Format : 593*225, l’image est redimensionnée automatiquement mais les puristes peuvent recadrer eux-mêmes l’image préalablement)) et donnez-lui pour valeur le lien de votre image pour que cet image s’affiche sur la page d’accueil (c’est la plus grande qui met en valeur le dernier article). Toujours dans les champs personnalisés, utilisez le nom « secondary_image » ((Format : 293*150, l’image est redimensionnée automatiquement mais les puristes peuvent recadrer eux-mêmes l’image préalablement)) et donnez lui pour valeur le lien de l’image pour que l’article soit joliment illustré en page d’accueil ou dans les résultats de recherche.

Prévisualisez le thème sur un blog de démonstration

[download id="4" format="1"]

PS : une autre version modifiée du thème est disponible sur le site de Niss.fr, mais elle n’est pas à jour, c’est pourquoi je me suis permis de publier cette traduction plus récente.

Traduction française du thème Japan Style

admin — Fri, 19 Dec 2008 09:32:40 +0000

Encore un thème traduit à ajouter dans la liste des blogs, un thème intitulé Japan Style !

Japan Style est un thème en deux colones aux tons crèmes et gris décorés de petits pots d’encres, de plumes et d’une foule de petits détails évoquant la culture japonaise. Il ravira les fans du Japon autant que les amateurs d’un thème clair, lisible et joliment décoré.

Prévisualisez le thème sur un blog de démonstration

[download id="5" format="1"]

Traduction française du thème Blackmagik

admin — Tue, 18 Nov 2008 09:24:50 +0000

Découvrez le sublime thème WordPress Black Magic, créé par Productive Dreams pour ne non moins excellent Smashing Magazine et traduit par votre serviteur !

Ses tons brun clair et foncés, sur fond d’imitation de bois font de ce thème une création très stylisée et très calme. Un fond dégradé gris clair s’ajoute parfaitement dans les tons bruns pour favoriser la lecture des articles et les mettre en évidence grâce à un contraste agréablement doux.

Trois panneaux dans le coin supérieur droit agrémentent le blog et invite à s’inscrire à votre flux RSS et à vous contacter.

Ce thème en deux colonnes risque de vous plaire alors, ne vous en privez pas ! Ruez-vous et exploser les quotas de téléchargement de mon humble serveur

Prévisualisez le thème sur un blog de démonstration

[download id="6" format="1"]

Traduction française du thème Jungle

admin — Fri, 07 Nov 2008 22:16:32 +0000

Voici Jungle, un nouveau thème WordPress qui en a pour impressionner la galerie. Idéal pour inviter au repos et à la lecture. Sa couleur noire, dominante, donne cette impression de classe au thème et l’image d’en-tête est somptueuse !

C’est une fois de plus un très beau thème qui se trouve traduit pour vous mesdames, mesdemoiselles, messieurs, gratuitement !

Prévisualisez le thème sur un blog de démonstration

Téléchargez le thème Jungle en français maintenant !

Traduction française du thème The Hobbit

admin — Sun, 26 Oct 2008 18:24:00 +0000

Voici un « vieux » thème traduit depuis belle lurette que j’avais oublié de publier. Le voici maintenant pour vous, et il ravira les plus fantaisiste d’entre vous. Idéal pour publier un conte pour enfant ou pour un jeu vidéo, …

Prévisualisez le thème sur un blog de démonstration

Téléchargez The Hobbit en français maintenant